Zur Person

Publikationen (2000 - 2017)

2017 LernortText: Zur Studie „Lernen mit Texten / Wissenserwerb durch selbstgesteuertes Lernen“ (Themenfeld Nachhaltigkeit). Hildesheimer Beiträge zur Schul- und Unterrichtsforschung (Heft 1). Universitätsverlag Hildesheim; open access [https://www.uni-hildesheim.de/bibliothek/forschen-publizieren/universitaetsverlag/verlagsprogramm/hildesheimer-beitraege-zur-schul-und-unterrichtsforschung/band-1/]

2017 Freiheit zum Weglassen oder Zwang zur Kürze? Linguistische Fragen und Antworten zum Kurztext als präferierte Kommunikationsform in den Neuen Medien. In: Banse, Gerhard/ Stepien, Tomasz/ Wojewoda, Mariusz (Hg), Die Zukunft von Medienräumen – zwischen Freiheit und Zwängen, 49-64. trafo, Berlin.

2016 Spuren von Sprachen und Kulturen in Modellen der Nachhaltigkeitskommunikation. In: Bartoszewicz, Iwona / Malgorzewicz, Anna (Hg), Sprachen und Kulturen im Kontext. Studia Translatorica, Vol. 7, 25-36. Neisse Verlag, Wroclaw-Dresden.

2015 Text Knowledge and Object Knowledge. Bloomsbury, London. [Monographie]

2015 Themenelaboration im Endlostext: Vom Mustermix zur Musterauflösung. In: Hauser, Stefan/ Luginbühl, Martin (Hg), Hybridisierung und Ausdifferenzierung. Kontrastive Perspektiven linguistischer Medienanalyse, 343-365. Lang, Bern.

2015 Bewahren, verändern oder löschen – können Textdokumente zukunftsfähig sein? In: Robertson-von Trotha, Caroline/Schneider, Ralf H. (Hg), Digitales Kulturerbe. Bewahrung und Zugänglichkeit in der wissenschaftlichen Praxis, 11-35. KIT Scientific Publishing, Karlsruhe.

2015 Bilder in der Netzkommunikation: Information und/oder Emotion? In: Petsche, Hans-Joachim/Erdmann, Julius/Zapf, Antje (Hg), Virtualisierung und Mediatisierung kultureller Räume – Die Neuen Medien: Gewinne – Verluste – Gefahren, 171-187. trafo, Berlin..

2015 Einflüsse von Kultur(en) auf Technik – am Beispiel von Konzepten der Nachhaltigkeit. In: In: Banse, Gerhard/ Rothkegel, Annely (Hg.), Neue Medien: Interdependenzen von Technik, Kultur und Kommunikation, 239-256. trafo, Berlin.

2015 Banse, Gerhard/ Rothkegel, Annely (Hg): Neue Medien: Interdependenzen von Technik, Kultur und Kommunikation. Trafo, berlin.

2015 Teilen, Mitteilen, Verteilen, Beteiligen – Modelle der Netzkommunikation. In: Banse, Gerhard/ Rothkegel, Annely (Hg.), Neue Medien: Interdependenzen von Technik, Kultur und Kommunikation, 87-101. trafo, Berlin.

2014 Einflüsse von Kultur(en) auf Technik – am Beispiel von Konzepten der Nachhaltigkeit. In: In: Banse, Gerhard/ Rothkegel, Annely (Hg.), Neue Medien: Interdependenzen von Technik, Kultur und Kommunikation, S. 239-256 (IV. Tagung CultMedia, Technik und Kultur, 2012, Hannover); trafo, Berlin.

2014Teilen, Mitteilen, Verteilen, Beteiligen – Modelle der Netzkommunikation. In: Banse, Gerhard/ Rothkegel, Annely (Hg.), Neue Medien: Interdependenzen von Technik, Kultur und Kommunikation, S. 87-101 (V. Tagung Technik und Kultur, CultMedia, 2013, Wisla); trafo, Berlin.

2014Text- und Bildgestaltung in der Technischen Dokumentation. In: Pepels, Werner (Hg.), Handbuch Kundendienstmanagement. Instrumente zur Gestaltung von After Sales Services, 181-203. Symposion, Düsseldorf.

2014Sprachliche Bilder und Modelle: Bedeutungskonstruktion abstrakter Begriffe durch Metaphernphraseme (Beispiele: GESUNDHEIT und RISIKO). In: Germanica Wratislaviensia 139, Kategorien und Konzepte, 275-290. Wroclaw 2014.

2013 Kommunikationskulturen im Netz: wie offen/geschlossen sind Medientexte und Mediendiskurse? Modellierung der Themenelaboration auf Websites zur Nachhaltigkeit. In: Text und Diskurs ( Tekst i Dyskurs), Vol. 6., hg. von Zofia Bilut-Homplewicz (Rzeszow) / Waldemar Czachur (Warszawa); Warszawa – Rzeszow, 219-240.

2013Risiko und Resilienz im Rahmen der Nachhaltigkeits-Kommunikation: Semantische Modelle im Umgang mit Krisen. In: Humanities and Social Sciences. HSS, Research Journal 20 (Rzeszów), vol. XVIII, 20 (2/2013), pp. 119-135.

2013Zur Nachhaltigkeit von Text und Textarbeit – ein linguistisch-kultureller Ansatz. In: Nielsen, Martin/ Rittenhofer, Iris/ Ditlevsen, Marianne G./ Esmann Andersen, Sophie/ Pollach, Irene (Hg), Nachhaltigkeit in der Wirtschaftskommunikation. Springer Fachmedien, Wiesbaden, 237- 256.

2013Der linguistic turn und die Rolle der Linguistik im interdisziplinären Diskurs. In: Coelfen, Hermann/ Voßkamp, Patrick (Hg), Unterwegs mit Sprache. Beiträge zur gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Relevanz der Linguistik. Universitätsverlag Rhein-Ruhr: Duisburg, 13-30.

2013Wissen im Web: Themen und Gemeinschaften. In: Banse, Gerhard/ Hauser, Robert/ Machleidt, Petr/ Parodi, Oliver (Hg), Von der Informations- zur Wissensgesellschaft. E-Society, e-Partizipation, e-Identität. CultMedia Prag 2011. Berlin, trafo, 63-81.

2012 Textarbeit: thematische Elaboration und Textzustände. In: Franciszek Grucza (Hg; Mitherausgeber von Band 16: Heinemann, Margot/ Mikolajczuk, Beata/ Keller, Beate, Warnke, Ingo H.), Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses, Warschau 2010. Frankfurt, Lang, 127-132.

2012 Dialogues on safety and security: creating trust in human-technology- interaction. In: Sibilla Cantarini, Sibilla (ed.), Dialogue: State of the Art. Studies in Memory of Sorin Stati. München, LINCOM Studies in Pragmatics 22, 191-203.

2012 Umweltkommunikation in Europa: Schlüsselbegriffe im multilingualen Kontext (Nachhaltigkeit, Sicherheit, Resilienz). In: Lew N. Zybatow/ Anna Malgorzewicz (Hg), Sprachenvielfalt in der EU und Translation, 89-106. Studia Translatorica 3, Neisse Verlag Dresden.

2012 Communication on technology: meeting point of theory and practice. In: Annely Rothkegel/Sonja Ruda (eds), Communication on and via technology, 3-38. De Gruyter Mouton, Berlin.

2012 /Sonja Ruda (eds), Communication on and via technology. Series TTCP 10 (Text, Translation, Computational Processing), De Gruyter Mouton, Berlin.

2012 Phraseologie und Fachkommunikation. In: Michael Prinz/ Ulrike Richter-Vapaatalo (Hg), Idiome, Konstruktionen, ‚verblümte Rede‘ – Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung. Festschrift für Jarmo Korhonen, 315-325. Stuttgart, Hirzel.

2012 Ränder und Übergänge in der fachorientierten Kommunikation (Fokus Technik). In: Nadine Rentel/Elisabeth Venohr (Hg), Festschrift für Bernd Spillner. Lang, Frankfurt, 87-105

2011 Sicherheit durch Kommunikation: ein linguistischer Forschungsansatz. In: Gerhard Banse/ Irene Krebs (Hg), Kulturelle Diversität und Neue Medien. Entwicklungen – Interdependenzen - Resonanzen, 269-284. trafo Wissenschaftsverlag, Berlin.

2011 Textarbeit: Prozesse, Produkte, Management. In: Ingeborg Ohnheiser/ Wolfgang Pöckl/ Peter Sandrini (Hg), Translation – Sprachvariation – Mehrsprachigkeit, 311 - 324. Lang, Frankfurt.

2010 Technikkommunikation. Produkte, Texte, Bilder. UTB 3214, UVK, Konstanz. [Monographie]

2010 Sicherheitsmodelle und Kommunikationsrisiko. In: Petra Winzer/Ekkehard Schnieder/Friedrich-Wilhelm Bach (Hg), Sicherheitsforschung – Chancen und Perspektiven, 207-220. acatech/Springer, Berlin.

2008 Wissenssysteme und ihre konzeptuellen Transformationen in der Experten/Nichtexperten-Kommunikation: Technikkommunikation in kultureller Perspektive. In: Olga Rösch (Hg), Technik und Kultur, 48-60. Verlag News & Media, Berlin.

2008 Gebrauchstauglichkeit von Begriffen: Sicherheit, Risiko, Gefahr, Schutz. In: Forum Ware 2008, Wien.

2007 Tonfoni, Graziella/Rothkegel, Annely : Visualisierung von Textprozessen. Die kommunikative Organisation von Informationen durch Bilder. Deutscher Universitätsverlag, Wiesbaden.

2007 Kulturelle Aspekte der Technikkommunikation. In: Straub, J./Weidemann, A. / Weidemann, D. (Hg), Handbuch zur Interkulturellen Kommunikation. Metzler, 604-613, Stuttgart.

2006 Textrepräsentationen im Übersetzungsprozess. In: Heine, C./Schubert, K./ Gerzymisch-Arbogast, H. (Hg), Text and Translation: Theory and Methodology of Translation. Narr, Tübingen.

2006 Der Text als Ware. In: FORUM WARE (Internationale Zeitschrift für Warenlehre) 33/2005, 27-30. hg. von der Deutschen Gesellschaft für Warenkunde und Technologie (Essen) sowie von der Österreichischen Gesellschaft für Warenwissenschaften und Technologie (Wien), Bad Hersfeld.

2006 Zur Modellierung von Schreibaufgaben. In: Jakobs, Eva-Maria/Lehnen, Katrin/Schindler, Kirsten (Hg), 2005. Schreiben am Arbeitsplatz, 57 – 72. Verlag für Sozialwissenschaften (VS), Wiesbaden.

2006 Knowledge and text types. In: Dam, Helle van/ Engberg, Jan/ Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (Hg), 2005: Knowledge Systems and Translation, 83 – 102. Mouton de Gruyter, Berlin.

2006 Textpaare – ein Beitrag zur Diskussion eines erweiterten Übersetzungsbegriffs. In: House, Juliane / Koller, Werner / Schubert, Klaus (Hg): Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. 321-332. AKS-Verlag, Bochum.

2004 Vergleichen: ein Zugang zur Bedeutung sprachlicher Bilder. In: Albrecht, Jörn / Gerzymisch-Arbogast, Heidrun / Rothfuß-Bastian, Dorothee (Hg). Übersetzung. Translation. Traduction. Neuere Forschungsfragen in der Diskussion. 149-162. Narr, Tübingen.

2004 Die Welt in der Negation – Zur Konstruktion von Nicht-Realität in Phrasemen und Sprichwörtern. In: Földes, Csaba (Hg). Res Humanae Proverbiorum et Sententiarum. Narr, Tübingen.

2003 Text Tasks and Multilingual Text Production. In: Gerzymisch-Arbogast, Heidrun/ Hajicová, Eva/ Sgall, Petr/ Jetmarová, Zuzana/ Rothkegel, Annely/ Rothfuß-Bastian, Dorothee (Hg), Textologie und Translation, 249-259. Narr, Tübingen.

2003 Metaphern-Elaboration im Text. Ein Ansatz zum kulturellen Vergleich (Deutsch – Japanisch). In: Gerzymisch-Arbogast, H./ Thome, G. (Hg), Kultur und Translation: Methodologische Probleme des Kulturtransfers, 249-259. Röhring, St. Ingbert.

2002 NORMA – Nutzerorientiertes Risikomanagement in der Technischen Kommunikation. Konzept eines Autorensystems. In: SDV – Sprache und Datenverarbeitung, Jg. 26, Heft 2, 57-80.

2002 Textliche Gestaltungselemente der Bedienungsanleitung. In: Pepels, Werner (Hg), Gebrauchsanleitungen als Marketinginstrument, 78-91. Expert-Verlag, Renningen.

2001 Zu neuen Ufern – eine Reise durch die Phraseologie(forschung). In: Häcki Buhofer, A./ Burger, H./ Gautier, L. (Hg), Phraseologiae Amor. Aspekte europäischer Phraseologie, 211-220. Schneider, Hohengehren.

2001 Das sprachliche Bild – ein Vergleich Deutsch-Japanisch. Dt:133-146, jap. 17-35. In: Yamamoto, M. (Hg), Wechselbeziehungen zwischen Kunst, Wissenschaft und Information in der heutigen Zeit – deren Forschung unter dem Aspekt der interdisziplinären und vergleichenden Kulturwissenschaft. Hiroshima, Universitätsdruck.

2001 Metaphern im Fachtext. In: SYNAPS 6, hg. von I. Simonnaes, Handelshochschule Bergen.

2001 Stil und/oder Design? In: Jakobs, Eva-Maria/ Rothkegel, Annely (Hg), Perspektiven auf Stil, 77-87. Niemeyer, Tübingen.

2001 Negotiation of topics in professional e-mail-communication. In: Dascal, M./ Weigand, E. (Hg), Negotiation and Power in Dialogic Interaction, 215-224. Benjamins, Amsterdam.

2000 Textlinguistische Einflüsse in der Informatik. In: Brinker, Klaus/ Antos, Gerd/ Heinemann, Wolfgang/ Sager, Sven F. (Hg), Handbuch Text- und Gesprächslinguistik (HSK Nr. 16.1), 847-852. de Gruyter, Berlin.

2000 Transfer of knowledge in cross-cultural discourse. In: Lundquist, L./ Jarvella, R.J. (Hg), Language, Text, and Knowledge, 189-206. Mouton de Gruyter, Berlin.